DENGANG
"Familie er ikke kun blod."
Huset Frankenstein.
Nøglen til vores succes er diskretion.
-De holder af en. -Dean tror, det er skæbnen.
-Ikke hvad man kan. -Du er ikke konge.
-Du er deres slave. -Familien er der altid.
Du havde bogen.
Du løj. Du involverede Cass. Og Charlie.
Aftalen står ved magt.
Find en kur, så dræber jeg Crowley. Indtil da ...
De støtter en ...
... selvom det gør ondt.
Giv dem, hvad de vil have.
Send besked
Det er familie.
Charlie?
NU
STYNE HALL GRUNDLAGT 1915
-Jeg holder den. -Ja.
Styne.
Hallo. Vent lige.
-Hvad? -Vi har væddet.
Er du helt jomfru?
Hvad?
Du har tydeligvis ikke fået fisse. Men du har vel set patter?
Ikke i fjernsynet, men i virkeligheden.
Tager du pis på mig?
Ser det sådan ud?
Svar på spørgsmålet.
Du ønsker, folk skal tro, du er fra ghettoen.
Men nej.
Den dyre frisure, nøglen til hybridbilen.
Du er småborgerlig. Din far er tandlæge, din mor er botox.
De knalder buddet.
Du hører rap, men er bange for sorte.
Selv Will Smith.
For fanden da.
Du er næsvis, lille tøs.
Du får bank.
Er der noget?
Nej. Der er ikke noget.
Jeg spurgte ikke dig, pikslikker.
Cy, er der noget?
Nej, det er i orden. Kom.
Kirsebær.
Det elsker jeg.
Du ... der er ikke noget.
Du slog min fætter.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Og dig? Glemmer du det?
-Aldrig. -Sådan.
Charlie. Jeg har dig.
Det er okay.
Jeg tilgiver dig.
Undskyld, min pige.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg.
Charlie ... vi vil savne dig.
Du var den bedste.
-Undskyld ... -Klap i.
Du fik hende dræbt.
-Vi ville hjælpe dig. -Jeg bad dig glemme det.
Hvad skulle jeg gøre?
Se dig dø?
Det dræber mig ikke.
Måske ikke-
-men det vil forandre dig.
Jeg har kun dig, Dean.
Så selvfølgelig ville jeg kæmpe for dig, for sådan gør vi.
-Jeg havde chancen ... -Ja.
Charlie er død.
Det er flot.
Tror du, jeg ...?
Tror du, jeg nogensinde ... kan tilgive mig selv?
Ved du hvad?
Det burde være dig der.
Det her med Cass og bogen stopper nu.
Stop det, før andre kommer til skade.
Hvad med dig?
Jeg finder vedkommende.
Og jeg ødelægger alle, de elsker-
-og flår deres hjerte ud.
Er det dig eller mærket?
Pyt med det.
Sådan. Fedt.
Flytter du til L.A.?
Det håber jeg. Men min familie slår mig ihjel.
Bogstaveligt.
Mine forældre er mærkelige.
Uhyggelige.
Kom ind til din far.
Som jeg forstår det-
-fik du ikke bogen-
og mistede en arm.
Det er ikke just en sejr, min søn.
Og du ved, hvad der sker med tabere.
Ja, sir.
Jeg har en gave.
Jeg fandt magi, så du tror, det er løgn.
Lad mig høre.
Winchesterne hev mig hen i deres klubhus-
-og det er spækket med folkeminder, artefakter, måske endda bogen.
Giv mig et par fyre-
-så scorer jeg den største gevinst nogensinde.
Du skal have en arm.
Min dreng.
Det er en særlig dag.
Eli fortalte om det, så jeg tænkte:
"Nu er der mulighed for at lære dig noget."
Mænd som ham ...
Affald som ham.
... kan kun bruges til en ting.
Som reservedele.
Du skal skære ham op.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan.
Det er nemt.
Nej. Det er ikke ...
-Jeg vil ikke. -Hvad?
Være som os?
-Det mente jeg ikke. -Godt.
For det ...
... er din arv.
Du skal ikke vende familien ryggen.
Du har altid været blød, Cyrus. Det er normalt som lille.
Men ikke mere.
Enten gør du det-
-eller også gør jeg-
-og så lægger jeg dig på bordet og går i gang.
Er du med?
Okay.
Sådan.
Det er den, du er, min søn.
Rudy. Jeg har sendt billeder af en bil.
-Tjek nummerpladen. -Okay. Øjeblik.
Det var sært.
Den tilhører Eldon Styne fra Shreveport.
Der er ingen adresse.
-Skjuler han noget? -Ja.
Jeg fortæller det.
Er det ikke Sams opgave?
Han har travlt.
Lad være med at kigge.
Undskyld, du er bare så fascinerende.
En engel, som afviste himlen.
Som en fisk, der vil flyve, eller en hund, der vil være menneske.
Jeg er minder om mennesker.
Bild du dig bare det ind.
Det var sgu da på tide.
Hvor er Charlie?
Åh nej.
Jeg skulle have gået med.
Jeg ...
Hvad skete der?
Mig.
Styne fandt hende og ...
Dean er efter dem.
Så han ved det?
Ja.
Hvad så nu?
Jeg stopper det. Dean ...
Hallo? Må jeg få noget at vide?
-Nej. -Nej.
-Hvad med hende? -Gæt selv.
Jeg vil med glæde dræbe hende.
Dean?
Vi kan finde ham.
Jeg har sat en GPS på Impalaen.
Charlie Download filen
Downloader vedhæftet fil ...
Er det, hvad jeg tror?
Det flabede pigebarn.
Hun har brudt koden.
Kan du så læse bogen?
Fra ende til anden.
Vi kan kurere Kains mærke.
Find Dean. Han må ikke tage for langt væk.
-Nej. -Jeg redder min bror.
-Du sagde ... -Det ved jeg.
Cass.
Jeg har selv været ødelagt, bange og alene.
-Og Dean ... -Reddede dig.
Ja. Det er blevet det, han gør.
Jeg skylder ham det. Jeg skylder ham alt.
Han lader, som om han kan overvinde det.
Men vi to ved, hvad der vil ske.
-Sorte øjne og blod. -Ja.
Find ham, Cass.
Pas på ham.
Okay.
Jeg elsker en god intrige.
Mindre snak, mere oversættelse.
Jeg sagde, jeg godt kan læse den, men ikke at jeg vil.
-Vi havde en aftale. -Ja.
Og nu må du indfri din del af den.
Jeg vil have, min søn dør.
-Efter ... -Nu.
Når jeg kaster forbandelsen, og du har brug for mig til det-
-hvad mon så?
Jeg har ikke tid.
Nej, det har du ikke.
Din bror er en omvandrede bombe, og uret tikker.
Så dræb min søn og gør det på min måde nu.
Glimrende.
I det gamle land skal man spise sit første hjerte.
Men vi er lidt mere civiliserede.
Hvordan passer den?
Perfekt.
Må jeg gå nu?
Nej.
Du skal med mig.
VELKOMMEN TIL SHREVEPORT LOUISIANA
SHERIF
-Hvad er der? -Papirer.
Ja.
Ashley J. Williams?
Ash er fint.
Stig ud, Ashley.
Jeg kørte ikke for hurtigt, og jeg er ædru.
Lygten.
-Hallo. -Det er forbudt.
Lad være.
To lygter.
Og overfald på en betjent.
Du kommer med, knægt.
-Jeg er ikke din knægt. -Jo.
Så fald ned, ellers får du bank i stedet for et opkald.
Går det godt?
Fantastisk.
Det er den bedste kaffe, jeg har smagt.
Jeg rister den selv.
-Jaså? -Ja.
-Jeg lærte det i Ecuador. -Ecuador?
Jeg har boet overalt.
Kan man optø mad, er man sikret arbejde.
Jeg vil så gerne til Asien.
Det er min drøm.
Sjovt, jeg lever af at gøre drømme til virkelighed.
-Hallo? -Hjælp mig
Hvad?
Dean?
Mød mig på adressen.
"Ozzy Osbourne-
-Lemmy Kilmister, Freddy Mercury."
Hold da kæft.
De sagde, du var prof, men ...
Hvem?
Jeg spørger.
Du har 17 falske id-kort-
-og en bil fyldt med pistoler, knive og kastestjerner.
Hvem pokker er du?
Jeg er ham, der slipper fri lige om lidt.
Ja, sikkert.
Hvor modent.
Nøglerne.
Giv mig dem.
Han kørte i en Impala, som du sagde.
Det skal jeg nok.
Hvem snakker du med?
Jeg...
Ikke nogen.
Det var for løgnen. Det er for min skat.
Nå ...
Hvem var det?
Monroe Styne.
Han sagde, jeg skulle tage dig med på stationen-
-og så ringe.
-Er han i familie med Eldon? -Det er hans far.
Hvor er de?
Hold dig fra dem.
De ejer byen.
De er nærmest guder her.
Nå, det er de?
Jeg dræber guder.
Dean?
Djævlefældepatron.
Moose.
Du skyder mig ned bagfra.
Det er for dårligt.
-Hvor er Dean? -Væk.
Han ringede.
Gjorde han?
Jeg har brug for hjælp.
Det var snedigt.
Ved han, du gør det her?
Jeg spørger, fordi mig og din bror er blevet tætte venner.
Venner?
Han har mærket på grund af dig.
Alt det, der sker, det her-
-er din skyld.
Så det her ...
Du har selv bedt om det.
Tror du, jeg er bange for den?
Jeg er da ligeglad.
En trolddomspose.
I øvrigt ...
Hun sagde, hun skulle have taget de tre svin.
Mor.
Dean Winchester.
Velkommen til mit ydmyge hjem.
Du skulle være klog.
Du samarbejder med min mor.
Er du bindegal?
Stoler du på hende?
Nej da.
Slet ikke.
Hvorfor så?
Hvad har hun på dig?
Dø nu bare.
Det er takken.
-Hvad? -Jeg sagde:
Det er takken for at være flink.
Er du nu den flinke fyr?
Er du klar over, hvad jeg har lavet?
Forandringer i helvede.
-Skal det imponere mig? -Ja.
Jeg troede, at hvis jeg gjorde det bedre-
-ville jeg kunne komme til at føle igen. At det betød noget.
Det gør det ikke.
Alle andre har måske nok glemt alt det, du har gjort-
-men ikke mig.
Jeg har set dig dræbe uskyldige.
Folk, jeg elskede.
Du har accenten, tøjet og sarkasmen-
-men du er stadig bare et monster.
Ligesom de andre.
Jeg vil se dig dø, mens du skriger-
-ligesom alle de andre.
Du har ret.
Jeg er et monster, og jeg har været slem.
Jeg har gjort ting, du ikke kan forestille dig.
Grusomme, onde, beskidte ting.
Og jeg har elsket hvert eneste øjeblik.
Så tak, Sam-
-for at minde mig om, hvem jeg egentlig er.
Stærk magi.
Det virker måske på andre. Men på mig?
Helt ærligt.
Jeg kunne dræbe dig.
Med et knips.
Det ville være pærelet.
Fra nu af skal du vide, at du kun er i live-
-fordi jeg tillod det.
Overbring en besked.
Sig til den rødhårede luder, at hun fik chancen for at gå-
-men hun spyttede mig i ansigtet.
Så nu-
-kan hun bare vente på mig.
Godmorgen.
Monroe Styne. Hyggeligt at møde dig.
I lige måde.
Jeg ville gerne give hånd ...
Jeg er meget imponeret.
Du kom brasende herind for fulde gardiner.
Det show ville jeg gerne se.
Du troede da ikke, det ville virke, vel?
Det plejer det.
Så ved du, hvad der venter.
Du vil lege læge.
Det er min yndlingsleg.
Lad være med det.
Hør lige, knægt ... Vi er ude over forhandlingsstadiet.
Nej. Mær... Mærket betyder, jeg ikke kan dø.
Jeg forhandler ikke. Jeg vil genopstå.
Men det bliver med sorte øjne-
-og så dør I.
Og hvis vil slipper dig?
Så vil du bare lunte af sted?
Nej.
Men jeg vil være menneske.
Så nogle af jer vil overleve.
Måske.
Du er overbevisende, og jeg håber, du har ret.
For en mand, som ikke kan dø, er den perfekte forsøgskanin.
Okay.
Lad os så få åbnet ham.
Du tog en fra mig. Nu tager jeg alt fra dig.
Det er for sent.
Dit hjem og din familie vil ...
Hallo?
Er her nogen?
Godt så.
Tag alt af interesse ...
Og brænd resten.
Det gik ikke.
Hvad mener du?
Trolddomsposen? Crowley satte ild til den.
Du er ikke så sej.
Men du har ham stadig?
Ikke ligefrem.
Fandens også.
Hvad gør jeg? Hvordan dræber jeg ham?
Du finder ud af det.
-Hvad? -Se så at komme i gang.
Rowena.
-Ja. -Det er mig.
Hej.
-Har du fundet ham? -Nej.
Men jeg er hos familien Styne, og Dean har været her.
Er du sikker?
Helt sikker.
-Er det slemt? -Tre lig her-
-og et dusin mere ovenpå. Han dræbte dem alle.
På meget brutal vis.
Okay. Jeg kommer.
Nej, bare lad være, Sam.
-Han er på vej nordpå. -Hvorhen?
Hjem.
Dean kommer hjem.
EKSORCISME
Sejt.
Hallo.
Det er ikke et bibliotek.
Jo, det er.
Nej. Tag den eller brænd den.
Helt ærligt.
Hallo.
Selvom det er første gang, kan du godt tage dig sammen.
Jeg tjekker deres sexhule.
Du fortsætter her.
Båtnakke.
Det her er, hvad jeg ved om Dean Winchester.
Lortemusik.
En lækker mor.
Og han elsker flannel.
-Lad os sætte fut i det. -Vent, Eldon.
Vi behøver ikke.
Det ved jeg godt, Cy.
Vi får lov til det.
Roscoe?
Der har vi ham jo.
Jeg håber, du har skumfiduser med.
Der var du.
Hvad vil du?
Nej, vent.
Er du ked af det med ...?
Hvad hed hun?
Charlie.
Hun hed Charlie.
Ja, okay ...
... Chucky ...
... fik som fortjent.
Vil du høre detaljerne?
-Det er ... -Klap i.
Du venter ikke.
Respekt.
Du var heldig tidligere-
-men denne gang kan jeg fremvise nogle forbedringer.
-Min far ... -Han er død.
Også de andre.
Så jeg ved besked-
-om de tre hjerter, to blindtarme-
-og de syv brystvorter til damerne.
Eller fyrene.
Jeg dømmer dig ikke.
Men trods alle de ting har du stadig kun en hjerne.
Og?
Nej. Lad være.
Hvorfor ikke? Du er en af dem.
Nej. Det er jeg ikke.
Jeg hader dem.
Se selv. Ingen sting.
Jeg er ikke ligesom dem.
Jo, du er ligesom dem.
Ondskaben er i dit blod.
Du kan fornægte det og stikke af, men ondskaben ...
... vinder.
Jeg vil gøre alt.
Okay? Jeg beder dig.
Du behøver ikke gøre det.
Jeg beder dig.
Jo.
Det gør jeg.
Dean.
Hvad er nu det?
LEBANON, KANSAS 64 KILOMETER
Du dræbte ham.
Jeg dræbte et monster-
-for det er det, jeg gør.
Og det fortsætter jeg med ...
Til du selv bliver et.
Du må gerne gå nu, Cass.
Nej. Det må jeg ikke.
Jeg er din ven.
Nå, det er du?
Røvrender du alle dine venner?
-Vi vil kurere dig. -I kan ikke.
-Vi kan læse bogen nu. -Nå, og?
I finder måske en trylleformular?
Men hvad er prisen?
For den slags er ikke gratis.
Den koster, og man betaler med blod.
-Så ellers tak, det er fint. -Nej. Det er det ikke.
Du kan måske bekæmpe mærket i årevis.
Men ikke for evigt.
Og når du bliver forandret, og det bliver du ...
... kan Sam ...
... og alle du elsker for længst være døde.
Alle undtagen mig.
Jeg vil skulle se dig dræbe hele verden.
Så er der den mindste chance for at redde dig-
-får du ikke lov at gå.
-Du har intet valg. -Mærket ændrer dig.
-Du tager fejl. -Gør jeg det?
Den Dean Winchester, jeg kender, havde aldrig myrdet drengen.
Den Dean har også altid været lidt af en nar.
Dean ...
... jeg vil ikke gøre dig ondt.
Det gør du heller ikke.
Dean.
Stop.
Nej.
Dean.
Lad være.
Hold jer langt væk fra mig.
Næste gang rammer jeg.